|
CREATIVE MEMORIES GUIDE DE LA
Termes technologiques
ADHÉSIF : Matériel permettant de monter les photos et les souvenirs de façon permanente. Le distributeur de ruban adhésif, l’adhésif double face et le ruban pour photos sont des adhésifs permanents de Creative Memories.
ADHÉSIFS DOUBLE FACE : Languettes autoadhésives permanentes dont l’endos est recouvert de papier glace facile à retirer.
ALBUM : Livre muni d’une reliure à sangles flexibles conçu pour préserver les photos et les souvenirs, disponible à dos ouvert sans épine et à dos fermé avec épine.
ARCHIVAGE : Un terme ambigu pour décrire autant les copies de sauvegarde d’un ordinateur que les documents qui demeureront accessibles indéfiniment ; il n’est plus utilisé par les Normes internationales dans le domaine de l’imagerie ou chez Creative Memories.
ASTM D-4236 : La norme internationale qui exige que la liste des composants susceptibles de produire des effets
chroniques ou néfastes pour la santé apparaisse sur l’étiquette du matériel artistique.
ASTM INTERNATIONAL (ASTM) : Organisation internationale qui édicte les normes techniques pour le matériel, les produits, les systèmes et les services.
BORDURE RENFORCÉE : Bande sans acide, sans lignine et tamponnée qui délimite la bordure des pages des albums et des enveloppes à portraits de Creative Memories.
BOUCLES DE MÉTAL : Fil en acier inoxydable retrouvé sur la bordure de la page d’album permettant à la sangle de retenir la page dans l’album.
CALCULATRICE DE CONSERVATION : Outil servant à mesurer l’influence de la température et de l’humidité relative sur la longévité des photos, disponible sur creativememories.com.
CENTRE DE TECHNOLOGIE : Administration interne qui évalue la performance à long terme et la protection des photos des produits de la Collection Creative Memories.
COUVERTURE : Pièces frontales et dorsales, épine, monture et sangles d’un album de Creative Memories.
DISTRIBUTEUR DE RUBAN ADHÉSIF : Distributeur de ruban adhésif pré-sectionné. Le mécanisme permet l’application
de l’adhésif en retirant simultanément l’endos protecteur de papier glacé.
DOUBLE FEUILLE : Feuille de papier amovible aux bordures renforcées utilisée au début et à la fin de certains albums; la feuille du début présente un cliché pour ex-libris et la page de la fin présente les renseignements sur la garantie de l’album; elles ne doivent pas servir au montage des photos.
ÉLECTROPHOTOGRAPHIE : Procédé d’impression qui transfère l’encre sur du papier et qui l’y fixe par fusion. Les
photocopieuses et les imprimantes au laser utilisent cette technologie.
ENVELOPPE À PORTRAIT : Enveloppe de polypropylène de la taille d’une page d’album avec des bordures renforcées,
scellée de trois côtés, servant à remiser les photos et les souvenirs.
ENVELOPPE NEGCARE™ : Enveloppe composée de polyéthylène de haute densité conçue pour l’entreposage sécuritaire des négatifs.
ENVELOPPE POUR MONTAGE DE PHOTOS : Enveloppe en polypropylène scellée sur les deux côtés, servant à remiser des photos ou des souvenirs de façon sécuritaire mais non permanente.
ÉPINE (DOS) : Pièce de toile à reliure renforcée amovible insérée dans le dos refermé d’un album.
ÉPREUVE À BASE DE FIBRES : Photo produite directement sur du papier non couché sur résine. On retrouve ce type d’épreuves plus couramment aux Beaux-Arts et en photographie d’époque (voir impression couchée sur résine).
ÉPREUVE COUCHÉE SUR RÉSINE (RC) : Photo sur du papier recouvert de polyéthylène. Voir Épreuve �� base de fibres.
ÉPREUVE D’ACTIVITÉ PHOTOGRAPHIQUE (PAT) : Épreuve destinée à identifier les matériaux susceptibles de réagir de façon néfaste avec les photos. Un des tests de routine qui font partie du processus de développement des produits de
Creative Memories.
ÉPREUVE PHOTOGRAPHIQUE : Épreuve produite sur le traditionnel papier photographique sensible à la lumière;
elle peut être obtenue à partir d’un négatif ou d’un fichier numérique.
ISO 11540 : La norme internationale édictée en vue d’empêcher les enfants de s’étouffer en avalant les capuchons d’instruments d’écriture. Le Centre technologique a rédigé ce guide de terminologie propre à Creative Memories afin de vous fournir plus de renseignements sur la signification de certaines phrases. Dans plusieurs cas, ces phrases ne possèdent pas de definitions standard. Les définitions suivantes ne s’appliquent qu’à Creative Memories. D’autres fabricants pourraient préférer d’autres définitions.
ISO 18902 : La norme internationale précisant que tout matériel utilisé dans les albums de photos et autres supports de conservation de photos doit être sans acide, sans lignine, tamponné et résistant à la décoloration pour éviter la détérioration prématurée des photos.
JET D’ENCRE : Procédé d’impression qui dépose de petites gouttelettes d’encre sur le papier pour produire une épreuve couleur à partir de quatre couleurs d’encre et une épreuve photographique de qualité à partir de six couleurs d’encre et plus; il s’agit de la technologie d’impression la plus répandue sur le marché.
MONTURE : Bande de polypropylène qui retient les sangles de l’album à l’avant et à l’arrière de chaque album de Creative Memories.
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION (ISO) : Organisme mondial ayant édicté des normes à l’intention de plusieurs industries, dont l��industrie de la photographie.
PAGES D’ALBUMS : Feuilles de papier amovibles avec bordures renforcées servant au montage des photos et des souvenirs.
PAGE-POCHETTE : Page amovible d’album munie de deux larges bandes de polyester; utilisée pour retenir les photos
et les souvenirs.
PAPIER DE SÉRIE D : Papier qui est sans acide, sans lignine, tamponné et ayant passé le test en laboratoire de l’activité photographique.
PAPIER DE SÉRIE P : Papier ayant réussi l’épreuve de l’activité photographique, sans acide, sans lignine, tamponné, résistant à la décoloration et résistant au pâlissement, respectant les exigences de ISO 18902-2001.
PAROIS D’ALBUM : Pièce de papier ou de tissu tapissant les couvertures avant et arrière de l’album.
PERMANENT : Adhésifs conçus pour monter les photos et autres matériels de façon permanente de façon à ce qu’ils
deviennent une partie intégrante de l’album; encre qui résiste au pâlissement, à l’eau et aux solvants chimiques.
PH : Une mesure numérique de l’acidité et de l’alcalinité : 0 étant très acide, 14 étant très alcalin et 7 étant neutre.
POLYCHLORURE DE VINYLE (PVC) : Un plastique commun qui n’est pas sécuritaire pour les photos et qui ne devrait jamais être utilisé dans un album-photos. Le PVC contient des plastifiants (ou agents adoucissants) qui peuvent s’échapper du vinyle et décolorer les photos. Le PVC se reconnaît à sa forte odeur de « plastique ».
POLYESTER : Plastique servant à protéger les photos, utilisé dans la confection des pages-pochettes de Creative Memories.
POLYÉTHYLÈNE : Plastique servant à protéger les photos, utilisé dans la confection des sangles des albums et des
enveloppes de protection NegCare de Creative Memories.
POLYPROPYLÈNE : Plastique servant à protéger les photos, utilisé dans la confection des protecteurs de pages, des
enveloppes de photos, des enveloppes pour montage de photos, des triangles autoadhésifs pour montage de photos
et des montures de Creative Memories.
PROTECTEUR DE PAGE : Enveloppe en polypropylene sécuritaire pour les photos, scellée dans le haut et dans le
bas, et qui se glisse sur les pages d’album afin de les protéger contre les marques d’empreintes de doigts, des
abrasions, des déversements accidentels et de la contamination de l’environnement.
RANGEMENT DANS UN ENDROIT SOMBRE : Méthode de rangement à l’abri des sources de lumière recommandée
pour les photos et les souvenirs comme à l’intérieur d’un album de Creative Memories lorsqu’il est refermé.
RECOMMANDATIONS POUR LES CONDITIONS DE RANGEMENT : Température et humidité recommandées afin de minimiser le vieillissement naturel des photos, des souvenirs et des impressions sur les papiers numériques de
Creative Memories; 25 degrés Celsius ou moins, avec une humidité relative de 20 a 50 %; voir aussi l’en-tête
« Rangement dans un endroit sombre ».
RÉSISTANCE À LA DÉCOLORATION : Matériel résistant au transfert de couleur lorsqu’il est placé dans l’eau ou dans un environnement humide.
RÉSISTANCE À L’EAU : Voir Résistance à la décoloration.
RÉSISTANCE AU PÂLISSEMENT : Matériel résistant aux changements lorsqu’il est exposé à la lumière.
RUBAN ADHÉSIF POUR PHOTOS : Roulette de ruban autoadhésif permanent dont l’endos est recouvert de papier glace facile à retirer et pouvant être coupé à la longueur désirée.
SANGLES D’ALBUM : Sangles amovibles en polyethylene qui retiennent les pages à l’intérieur de l’album.
SANS ACIDE : Puisque l’acide endommage les photos et les souvenirs, les pages, les adhésifs et les décorations d’album
devraient être sans acide. Le pH du matériel sécuritaire pour les photos se situe entre 7,0 et 9,5.
SANS LIGNINE : La lignine est une composante naturelle de la pulpe de bois qui fait brunir le papier et qui le rend friable avec le temps. Les produits de papier sécuritaires et sans lignine contiennent moins de 1 % de lignine.
SÉCURITAIRE POUR LES PHOTOS : Matériau sans acide, sans lignine, tamponné et résistant à la décoloration qui répond aux normes 18902 de l’Organisation internationale de normalisation en ce sens qu’il n’accélère pas le vieillissement naturel des photos. On utilise souvent à tort la mention « sécuritaire pour les photos » pour décrire des matériaux qui sont uniquement sans acide ou qui ont réussi le PAT.
TAMPONNÉ : Les matériaux tamponnés résistent aux effets de l’acide présent dans l’environnement ou dans les souvenirs. Les matériaux tamponnés sécuritaires pour les photos ont une réserve alcaline d’au moins 2 % de carbonate de calcium.
TRAITEMENT DE L’IMAGE NUMÉRIQUE : Une image conservée dans le fichier numérique d’une caméra, sur une carte mémoire, sur un CD de photos ou sur le disque dur d’un ordinateur. Non recommandé pour le rangement permanent des photos.
TRANSFERT THERMIQUE À BASE DE COLORANT : Processus d’impression utilisant de la chaleur afin de transférer le colorant du ruban original à l’épreuve finale. Les imprimantes de photos instantanées et les kiosques de photos utilisent fréquemment ce procédé aussi connu sous le nom de sublimation du colorant.
TRIANGLES AUTOCOLLANTS POUR MONTAGE DE PHOTOS : Triangles autoadhésifs en polypropylène servant au montage et à l’enlèvement des photos ou des souvenirs.
VIEILLISSEMENT ACCÉLÉRÉ : Test utilisant des températures et des degrés d’humidité élevés afin de prédire le rendement à long terme d’un produit. Habituellement, les produits vieillissent de 10 à 20 ans dans une période de six mois à un an de temps réel.
|
